hung over

His unhappy face turned into a smile, and the black cloud that hung over his head turned into sunshine.

慢慢地，司机不高兴的脸变为笑脸，他头上的乌云变为阳光。

This took place a year ago, and the long shadow of the law hung over the posters until the club's lawyers dropped the case last week.

法官是1年前作出这个决定的，（一年来）长期笼罩在这几个发贴人上空的法律阴霾直到上周才因俱乐部的律师撤诉而烟消云散。

But that distant echo was the only response produced by Neb's shouts, while a heavy gloom hung over all the part east of the island.

可是回答纳布呼唤的只是遥远的回声，而小岛整个的东部却是一片昏暗。

It was then that he began very quietly to edge himself under the curtain which hung over the door.

于是他开始悄悄挪到挂在门上的帘子下。

His robe hung over the back and arms of his chair; he had sat down in the robe and then slipped out of it.

他的法衣搭在后背和椅子扶手上；他坐着穿着的那件法衣，这时滑落下去了。

A haze that hung over the wall made it difficult to see parts of the famous monument.

长城笼罩在一片雾气中，很难看清这个著名景观的一些地段。

A dirty yellow sky had threatened rain all day and a hollow stillness hung over the valley.

那天天色昏暗，整天像要下雨的样子，空荡荡的山谷一片寂静。

Hence, a bed with big posts and a sheet hung over the top, afforded some protection. That's how canopy beds came into existence.

因此出现了有大柱子的床，柱顶撑起一张单子，可以有些防护。

It was about dark now; so I dropped the canoe down the river under some willows that hung over the bank, and waited for the moon to rise.

这时，天擦黑了，所以我把小舟放到了河上，河岸上的几株柳树覆盖着小舟，我就在那儿等着月亮升起。

Hung over as the top was pleased to have such a fellow, and sincerely wish Gong Xinglun Painting a glorious future.

洪顶超为有这样一位同道感到欣慰，衷心祝愿龚兴伦画艺前程似锦。

But a cloud of sadness hung over him in his last years.

但在他最后的几年中，他却为忧伤的情绪所笼罩。

A portrait of his wife hung over the fireplace.

翻译他妻子的肖像挂在壁炉上。

Tsugumi did not respond instantly, and a heavy silence hung over the room.

月海没有立刻回应，沉重的一片死寂覆盖着房间。

I cannot convey the sense of abominable desolation that hung over the world.

我简直无法传达，笼罩着这个世界的那种令人嫌厌的寂寥感。

You were really hung over all day yesterday.

你昨天一整天都宿醉。

The young man was too well acquainted with the business of the house, not to feel that a great catastrophe hung over the Morrel family.

这个年轻人对于公司的业务知道得很清楚，决不会不知道一场大祸已笼罩在莫雷尔全家的头上。

Only one cloud hung over Mr Obama's trip: his campaign pledge to call the mass killings of the Ottoman Armenians in 1915 "genocide" .

奥巴马此行只有一处阴云未散：他在竞选时承诺将把1915年对奥斯曼帝国统治下的亚美尼亚族人的大规模杀戮称为“种族灭绝”。

The great cloud hung over the earth, and one end of it entered the jar.

巨大的烟云笼罩着大地，烟云的一端进入罐中。

But as he looked the structure of the bridge was still spidery and fine in the mist that hung over the stream.

但在他看来，笼罩在河上的迷雾使那座桥的模样显得像蜘蛛网般细巧。

But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars.

但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物，因此他的家族在劫难逃。